> Nel nome di Allah, il benefico, il misericordioso...
> ..colui che sempre sarà lodato...
> ..colui che venne a noi come il maestro Farah Mohamed...
> ..noi diciamo: 'Salam-Aleikum'. > (insieme) Aleikum-Salam!
> Chi volete ascoltare? > (insieme) Malcolm X!
> Lo facciamo salire sul pulpito? > Sì!
> Salutiamo il nostro pastore Malcolm X con un caloroso applauso.
> Fratelli e sorelle, sono qui per dirvi che accuso I'uomo bianco.
> Lo accuso di essere il più grande assassino della Terra.
> Lo accuso di essere il più feroce rapinatore della Terra.
> In nessun luogo I'uomo bianco ha portato pace e armonia.
> Ovunque è andato ha portato la rovina e la distruzione.
> Lo accuso di aver perpetrato i crimini più efferati.
> Lo accuso di essere un ignobile carnefice...
> ..un violento rapinatore e schiavista...
> ..un vorace mangiatore di carne suina...
> ..un ubriacone.
> Egli non può negare le accuse.
> Noi siamo la prova vivente di tali accuse.
> Voi non siete parte dell'America, siete le vittime dell'America.
> Lui non ha detto: 'Uomo nero, aiutami a costruire I'America'.
> Ha detto: 'Sporco negro, ti porto in America in catene...'
> '..perché devi aiutarmi a costruirla'.
> Essere nati qui non fa di voi degli americani.
> Voi siete uno dei 22 milioni di neri vittime dell'America.
> Voi e io non abbiamo mai visto la democrazia...
> ..non I'abbiamo vista nei campi di cotone della Georgia.
> Non I'abbiamo vista nelle strade di Harlem, di Detroite di Chicago.
> Non abbiamo mai visto la democrazia...
> ..abbiamo visto soltanto ipocrisia.
> Noi non vediamo alcun sogno americano.
> Abbiamo vissuto solo I'incubo americano.
> (insieme) Malcolm! Malcolm!
GLl ANNl DELLA GUERRA
Strofina ancora! Così!
Ok, razzo. Così vanno bene.
Tieni. Andiamo, nanerottolo!
Cholly, dove hai preso il numero che ti ha fatto vincere?
Mia nonna mi è apparsa in sogno e me I'ha dato: 3, 8, 4.
- Non era stata Sessy Fresky? - Non sto più con lei.
Ha smesso di essere gentile con me.
- Cos'è successo? - Non le ho comprato un anello di diamanti.
Ha avuto la faccia tosta di chiamare me, proprio me...
..'negro spilorcio figlio di puttana'!
- Sessy Fresky? - Dov'è il mio compare? - Little! < Sì?
ll tuo amico ti sta aspettando.
Sei deciso a farti fare la tua prima stiratura?
Brucerai come un dannato.
Non avere paura, figliolo, sei nelle mani di un esperto.
lo avevo i capelli come i tuoi. Guarda che lavoro ha fatto.
Sembrate il Gatto e la Volpe! Non lo spaventate.
- Taglia anche le sopracciglia. - Chi è il chirurgo?
- Ha ragione. - Le mie condoglianze.
Se pizzica, avvertimi. Questa roba corrode il cemento.
- Stai fermo e con gli occhi chiusi. - lo non sento niente.
- E' piacevole, vero? - Sì, molto. - Tutto ok.
- Tra un po' starai ancora meglio. - Ora pizzica un po', Shorty.
- Comincia a bruciare. - E' sempre più piacevole!
- Tieni duro. - Sì, ma brucia.
- Li devo stirare. - Ok. - Ha detto così anche a me.
- Sta diventando insopportabile. - Resisti.
- Resisto! Resisto! Resisto! - Bravo, tieni duro.
- Cholly, dammi una mano. - Brucia! - Tienilo fermo!
- Metti la testa nel lavandino. - Sto bruciando! Apri I'acqua!
- Più acqua! - Mettilo sulla faccia. Stai fermo!
Come ti senti? Se puoi parlare, è fatta.
- Com'è andata? - Ancora non lo so. - Non voglio rifarlo più.
Così!
Me lo sento, vanno giù dritti.
- Asciugali bene. - Ok.
- Sembro un bianco! - E che bianco! - Un bianco bello! - Un bullo!
La mano.
Bene così.
Che moda, ragazzi!
RlSATE
- Ehi, bella! - Ciao a tutte!
< Quando mia madre < era incinta di me...
< ..il Ku Klux Klan circondò la < nostra casa a Omaha, nel Nebraska.
< Brandivano i fucili e gridavano < a mio padre di uscire.
Esci, bastardo negro!
< Mia madre uscì e disse loro che mio < padre era a Milwaukee a predicare.
< Gli incappucciati dissero che < dovevamo andarcene dalla città.
- Andatevene! Sporchi negri! - Basta!
- Vi abbiamo avvisato! - Non vi vogliamo qui!
Agitatore! La pagherete!
< Ruppero i vetri delle finestre < e scomparvero nella notte.
< Sparirono sotto la luna, < all'improvviso com'erano arrivati.
< Mio padre, al contrario di quasi < tutti gli altri, non aveva paura.
< Era alto 1,90 ed era molto forte.
< Credeva, come Marcus Garvey, < che i neri in America...
< ..non avrebbero mai conquistato < la libertà.
Dobbiamo costruire una grande nazione in Africa.
< Quindi dovevano lasciare I'America < e tornare in Africa.
< Mio padre aveva visto 4 dei suoi 6 < fratelli morire di morte violenta.
< Tre uccisi da uomini bianchi < e uno linciato.
< Noi eravamo 9 fratelli. Mia madre < era una donna fiera e istruita.
< Era molto chiara perché sua madre < era stata violentata da un bianco.
< Aveva sposato mio padre < perché era così nero.
< Voleva che i suoi figli fossero < il più nero possibile.
< Ciò ha avuto una grande influenza < su di me a quell'epoca.
< Tante nostre sorelle sono state < stuprate dall'uomo bianco.
< Perciò i neri sono impazienti < di possedere le donne bianche.
(insieme) Siamo pronti, reverendo! - L'Africa per gli africani!
- Dite 'Roseland'! - Roseland!
In pista! Lo spettacolo inizia!
Ciao, Shorty!
- Sei troppo grossa. - Vengo a prenderti. - Oh, no!
- Forza, Shorty! Voglio ballare! - Vai tranquillo...
..penso io al cappello. Tu pensa al resto!
Vai forte, ragazzo!
- Ti piace il panorama? - Wow!
- Dove credi di andare? - Dài, Shorty! - Salvami!
Torna qui! Preso!
Avanti, Shorty! Voglio ballare ancora!
Shorty!
Vieni qui!
Sei grande, bambola.
Eh! Eh! Eh!
- Laura è brava! - Vado a rinfrescarmi. - Ok.
- Ma torna subito. - Sì, Malcolm.
- E' più dolce di un fico. - Però è una ragazza a posto.
- Sua nonna ti farebbe arrosto. - Lo so e va anche in chiesa.
Vuoi ballare?
Sì.
Allora? Come ti chiamano?
- Rosso. - Rosso?
- lo sono Sophia. - Come va, Sophia? - Benissimo.
Ho un'idea, Rosso.
Accompagna quella ragazzina a casa e poi torna qui.
Cosa?
Solo un giro, senza impegno.
La troverai qui che ti aspetta.
- E' meglio che io non entri. - Non sono una stupida.
- E' tardi. - So che cosa farai.
Non faccio niente, vado a casa. Domattina devo alzarmi all'alba.
Lo sai, devo lavorare.
- Ti chiamo domani? - E perché?
Non sono bianca e non te la sbatto in faccia.
Buonanotte, signora Johnson. Ti chiamo domani.
Ehi!
Sono la prima bianca con cui sei stato?
- No! Ne ho stese un mucchio! - Sì?
- Sì. - Che non fossero puttane?
Allora?
Sei la prima.
Fai con calma. Sophia ha tutta la notte a disposizione.
- E poi è solo un giro senza impegno. - Ssshh!
- Non amo le donne che chiacchierano troppo. - Ok.
lo non voglio chiacchierare.
- Attento, Rosso! BANG! - Mi hai mancato.
Ok, beccati questo! RATA TA TATA!
- Li ho schivati! - Ti ho colpito sui polpastrelli.
Sono stufo di fare il poliziotto, voglio fare Bogart.
- Sei troppo basso per Bogart. - Ma non per Cagney! BANG!
- Ehi, tu! BANG! - Brutto maiale! - Tieni!
Non hai scampo! SPARO
Mi hai beccato, dannato piedipiatti!
Hai finito di rompere, pezzo grosso.
- Non posso farci niente. - Non si è suicidato!
- Mi dispiace, il verdetto è chiaro. - Secondo lei...
..un uomo si dà una martellata in testa e poi si stende sulle rotaie?
- Noi ci basiamo sui verdetti. - lnsomma, pagherete o no?
Legga la polizza, signora. C'è scritto chiaramente.
Sophia, vieni qui.
Agli ordini!
Siediti.
Sei una di quelle pupe bianche affamate di stalloni neri?
Baciami il piede.
Dài, bacialo.
Ora imboccami.
Sì!
- E' questa la tua storia. Quando griderai allo stupro? - lo?
Sì, tu. Lo faresti se fosse necessario.
Su, Malcolm, lasciati imboccare.
Non farla freddare.
Vorrei che tua madre e tuo padre ti vedessero adesso.
E io vorrei che ci vedesse Laura.
Perché, Malcolm? Qui non ci vede nessuno.
- No, non è giusto. - Perché?
- Perché tu... - E' perquella ragazza bianca, vero? - No.
- La gente dice che te la spassi con lei. - Tu sei vergine.
Risparmiati per I'uomo giusto. Tua nonna ha ragione.
Mi dispiace che mi abbia educata così.
- Tua madre è ancora viva? - Sì, è viva.
Da piccolo credevo che gli aiuti governativi fossero una marca.
- Ho bussato. - E le ho detto di entrare?
E' inutile cercare di opporsi.
- Posso sedermi? - Visto che è così gentile da chiederlo.
- Signora Little, dopo la morte di suo marito... - Omicidio!
Lei non è più in grado di allevare tutti questi bambini.
Loro sono i miei figli!
Sono miei! Non può metterlo in dubbio.
Avolte la sincerità è dovuta e utile.
I suoi figli sono dei piccoli delinquenti e Malcolm è un ladro.
- Esca di qui. - Lei non può controllarli. - Non ha capito?
- Se ne pentirà. - Vada via immediatamente!
< Venimmo sparpagliati, tutti.
< Lo Stato distrusse < la nostra famiglia.
< Mi mandarono in una casa < di correzione.
- Questa è la tua camera. < Era diretta dalla signora Swerlin.
Ragazzi, vi presento Malcolm. Lo tratteremo come un fratello.
< Ero I'unico ragazzino di colore < della classe.
< Divenni una specie di mascotte, < come un barboncino rosa.
< Mi chiamavano 'negro' così spesso < che credevo fosse il mio nome.
< Parlavano di me come se < non ci fossi o fossi invisibile.
Nella vita bisogna essere realistici.
Noi abbiamo simpatia per te, ma sei un negro.
- Fare I'avvocato non è un obiettivo realistico per un negro. - Perché?
Ho i voti migliori di tutta la scuola. Voglio fare I'avvocato.
Pensa a qualcosa che puoi fare realmente.
Sei bravo con le mani, la gente ti farebbe lavorare.
Fai il falegname. E' una buona professione per uno di colore.
Tuo padre non era falegname? Gesù faceva il falegname.
La gente qui ti apprezza, stai andando molto bene.
Un successo ne chiama sempre un altro. Ripeti.
- Un successo ne chiama sempre un altro. -Ma devi essere realista.
Non è la fine del mondo, Malcolm.
Ho detto: 'Non date carne di maiale a quel ragazzo'.
< La fine della famiglia fu I'inizio < della fine per mia madre.
(radio) Gancio destro di Louis alla mascella. Ancora un sinistro!
(radio) Sferra un violento montante destro alla testa di Conn.
(radio) Louis colpisce ancora e Conn va al tappeto!
Ce I'ha fatta! Ora conta, zitti.
(radio) 4, 5, 6, 7... Conn tenta di rialzarsi!
9, 10! L'arbitro decreta chiuso I'incontro.
- Che diavolo succede? - Niente, signor Cooper.
- Di là è pieno di clienti affamati. - La zuppa è pronta. -Sì, Cooper.
lo sono il 'signor' Cooper, non dimenticarlo.
- Idiota! - Ma che ti prende? Vuoi farmi licenziare?
- ll signorCooperè un bianco a posto. - L'idiota sei tu.
Testa matta!
(radio)Joe Louis! Che campione!
(radio) 18 giugno 1941, una data da ricordare pertutti gli sportivi.
(radio) ll campione dei pesi massimi è ancora... -Joe Louis!
Prosciutto e formaggio, gente! Caffè a fiumi! Meringhe!
- Ragazzo, dammi un prosciutto e formaggio. - Sì, signore.
- Sembri soddisfatto del tuo lavoro. - Soddisfatto di piacerti.
- Sei forte, negretto. - Grazie, signore.
- Tieni il resto. - Ok, signore.
New York, sto arrivando!
Sono arrivato! Harlem!
HARLEM lN FESTA DOPO lL K.O. Dl LOUlS SU CONN
(Tv) Ecco Joe Louis che torna ad Harlem.
(Tv) La gente sembra impazzita, tutti ballano e saltano di gioia.
(Tv) Sono tutti per strada! Sentite come gridano.
Joe! Joe! Joe!
(Tv)Joe rende onore alla sua razza, ma è anche un buon americano.
(Tv) ll bombardiere nero, Joe Louis!
- Ehi, dolcezza! Dove corri? - Non sto correndo.
- Vuoi vedere la mia roba? - No, grazie.
- Guarda, ho orologi d'oro, anelli con brillanti. - Non mi servono.
Con un paio di questi faresti un figurone!
- Accidenti! - Qui si dice 'mi scusi tanto', pivello.
- Questo non mi lucida le scarpe. - Non dovevi venirmi tra i piedi.
Bifolco di un negro!
E adesso cosa fai?
Torni dalla mamma?
Non ti permettere mai più di nominare mia madre!
- Su, vieni. - Mi ha spaccato la faccia!
Dammi un whisky.
- L'ho ordinato semplice, amico. - Te lo offre quel signore, amico.
- Chi è? - West Indian Archie.
Sì? E cosa fa?
Un po' di questo e un po' di quello.
Avvicinati, non ti mordo. Sembri uno appena arrivato.
Ho visto che te la cavi con le bottiglie.
- L'ha voluto lui. - Prenditi una sedia.
- Come ti chiami? - Rosso.
- E non sono un pivello. - Meglio perte.
- Qui devi farti valere. - La tua reputazione è tutto. -Contaci.
- E che cosa fai? - Lavoro sui treni, vendo.
- E ti piace? - Mi fa evitare I'esercito. - Nessuno può sfuggire.
Nessuno tranne me.
- Dicono che sei forte. - Dove? - A Boston. - Balle!
- Non ci sono mai stato. - Beh, la fama si sparge in fretta.
Sentitelo!
- Mi prendi in giro? - Mio padre mi ha insegnato a non farlo.
- E' delle Indie Occidentali? - Mia madre. E' di Grenada.
Grenada!
Questo ragazzo mi piace. Sei ok, campagnolo.
- Grenada! - Ma dove hai trovato quei vestiti?
- E quelle scarpe? - Forse possiamo aiutarlo.
- Se lo guardo, mi fanno male gli occhi. - Non esagerate.
- Come ti rintraccio? - Non puoi. Sarò io a farlo.
- Ti scrivo il mio recapito. - Non scrivere mai niente.
Registra tutto qui, come faccio io.
Finché gli sbirri non trovano carte, non avranno prove.
Già! Geniale!
Guardami in faccia. Mi prendi per il culo?
- Sissignore. - Perché? - Voglio entrare nel giro.
- E tu ci sei dentro. - Almeno è sincero.
- Ora ho una faccenda da sbrigare. - Portami con te, signorArchie.
Mi piaci, hai fegato. E hai anche stile.
Forse puoi essermi utile se non devi tornare su quel treno.
- Gli ho già detto dove possono metterselo! - Quando? -Adesso.
Ok, vieni con me. Ti porto a fare spese.
- lo mi chiamo Cadillac. - E io sono Sammy.
- Sei pronto? - Sì.
Abbottonati anche I'ultimo.
- Stai molto bene. - Sì.
- Ma hai dimenticato una cosa. Perquisiscimi. -Cosa? - Dài!
Niente, vero?
Eppure sono armato. E' stata la mia prima pistola. Ora è tua.
- Grazie. - Indossala.
- Si mette qui. - Giusto! Con la canna in mezzo.
Adesso non ti manca niente.
- Sei pronto ad affrontare le strade? -Sì, sono pronto.
E adesso leggiamo il Vangelo secondo San Giovanni.
Terzo capitolo, versetto 23.
- 3, 2, 3. - Anche Giovanni battezzava in Ennon vicino a Salim...
..perché là c'era molta acqua.
E la gente andava a farsi battezzare.
Essi venivano e Giovanni li battezzava.
3, 1, 3.
- 2, 5, 5! - lo scommetto sul 2, 5, 1.
L'ho sognato stanotte: 5, 5, 5.
Che ne dici? 5, 3, 0.
Ti sento fortunato, forse è la volta buona.
- Te I'ho detto, niente carte. - Ci sto provando.
lo tengo tutti i miei numeri a memoria. Ricordatelo.
Tocca a te.
Vacci piano.
Non esagerare.
- Ci sei? - No, sono al piano di sopra.
Niente al mondo può darti questa sensazione di forza interiore.
Falla provare.
Mi sento energia dappertutto.
- Così tanta da uccidere. - Conosco la sensazione.
- Ehi, stai attento. - Mani in alto!
BANG!
- Archie... - BANG! - Ah!
Ah, baby!
BUH!
Malcolm, sei tutto matto!
Dammi un po' di soldi.
Tieni.
Sbrigati! Anche a venire è così lenta.
- ll ragazzo non sa tenere a freno la sua boccaccia. - Che ore sono?
- Le 8 e 21. - Mi piace, giocamelo combinato...
..8 e 21, 1 e 28, 2, 1, 8.
- E' il mio mestiere. - E' andata!
E' ora di ricaricare.
Sì...
SPARO
Ciao, Rosso!
Ehi! Ciao.
- Dovevamo andare al cinema ieri sera. - Davvero? - Sì.
- Ok, mi dispiace. - lo ci avevo creduto.
Ora finiscila. Portami un pacchetto di sigarette e un cognac.
- Hai visto Daniel? - Sì, eccolo lì.
Ciao, bellezza. Come stai? Ti stavo aspettando.
Fatti vedere.
- Mi sei mancata, Laura. - E tu come stai, amore?
Molto bene, d'incanto.
- Oggi hai lavorato? - No. Sai a che ora abbiamo finito ieri.
- Ho bisogno di 5 pezzi. - leri te ne ho dati 10. - Dammi 5 dollari!
Voglio soltanto essere sicura che tu stia bene.
Devo restituirli a quello là. Torno subito.
- Come I'altra volta? - Te lo giuro, torno subito. Laura, ti amo!
- Conosci quella pupa? - Sei un investigatore privato?
- Ti ho solo fatto una domanda. - Sono io che faccio le domande!
- Viene spesso qui? - Una sera sì e una no. - Con lui? - Sì.
- Sa che è un drogato? - Se ha gli occhi, lo sa.
- Non fa la vita, vero? - Non ancora.
Ma lui la farà battere da un giorno all'altro.
- Sei cotto di lei? - Fatti gli affaracci tuoi!
Un giorno o I'altro io...
- Non pensarci neanche! Devo parlarti. - Va bene.
- Siediti. - Ok.
Vieni qui.
- E' un po' nervoso, non farci caso. - D'accordo.
- Tutto ok? - Sì, certo.
Comprati qualcosa di carino.
Ciao, baby.
Fammi accendere.
Senti... sembri sotto pressione. Qual è il problema?
- Nessun problema. - Sicuro? - Certo, va tutto bene. - Ok.
- Però ai miei soldi ci penso. Mi devi 600 dollari. - Cosa?
- L'8-2-1 ha vinto. - Non avevi I'8-2-1.
Eri fatto, ma ti ho detto di giocarmelo combinato.
- Guarda che ti sbagli. - No, c'era anche Sophia.
- Certo, me lo ricordo bene. - Che altro può dire?
- Non provarci con me, capito? - D'accordo, Archie.
Lascia perdere. Però ti sbagli, te ne sei scordato.
No, io non...
Dài, Archie... Ma che diavolo... Beviamoci su, offro io.
- Non ho voglia di bere con te. - Archie! -Va bene?
Vieni, Sammy.
Arrivo fra un secondo.
In 22 anni non I'ho mai visto dimenticare un numero.
- C'è una prima volta per tutto. - Che diavolo dici?
Andrà alla ricevitoria a controllare. Rischia di giocarsi la reputazione.
E anche tu rischi.
Se hai mentito, sei un uomo morto.
Morto! Morto!
Morto!
Vai a dirglielo, Sammy.
Rosso, vecchio mio... Felice notte.
Non lo capisco, tu gliel'avevi dato.
CANTA lN lNGLESE
Ti avevo detto di non sederti mai con le spalle alla porta.
Rosso, sei un dannato bugiardo. E anche tu.
Mi volevi fregare? Che bastardo!
- Beh, ti frego io. - ll sodalizio è finito? - Proprio così.
- Ti restituirò i tuoi 600. - Non li voglio. - Sono armato.
Hai tre pistole puntate addosso.
Su, cammina.
- E' così che sparisco, Archie? Duello regolare? - Sì.
- Su, andiamo. - Non aspettiamo che Billie finisca la canzone? - No.
Rosso...
Vieni qui, Rosso!
Fermati!
La finestra! Fermo!
Bastardo! Scappa, topo di fogna!
APPLAUSl
> Brava, Billie Holiday!
(sottovoce) Svegliati!
Svegliati!
C'è qualcuno fuori.
Sveglia i bambini.
- Presto! - Sbrigatevi!
- Tutti fuori! Avanti! - Mamma!
Presto! Uscite fuori!
- Wilfred, fuori! - Sbrigati!
Uscite!
Andate giù! Attenti!
- Hilda, vieni qui! - Pervostra fortuna siamo dei buoni cristiani.
Dovete andarvene!
- Ti avevamo avvertito, animale! - Non sono un animale, sono un uomo!
E un vero uomo non si nasconde dietro un lenzuolo.
Vi meritate questo, vigliacchi! SPARl
- La pagherai! - Via!
Dovevi uccidere quelle carogne! Ora si vendicheranno.
Dovevi ucciderli, Earl!
Li ho spaventati a morte, non torneranno.
Quelli attaccano solo con chi non può difendersi. lo sono un uomo!
Così imparerai, negro!
Aaahh!
- C'era un uomo! - Non I'ho visto! - Un dottore! - Meglio un prete.
Ora che sei sulla lista nera di Archie, con New York hai chiuso.
L'aria di Boston è più respirabile perte.
Sarà come stare in vacanza, cercherò un posto tranquillo.
Starai nascosto per un po'.
Non preoccuparti, ti finanzio io. Ho la mia band.
Sono bravo col sax. Non ci hai ancora sentito suonare.
< Come tutti gli imbroglioni < ero in trappola.
< Gente che cercava una risposta < non trovava niente.
< Archie avrebbe potuto essere < un genio della matematica.
< Eravamo tutti vittime < dell'ordine sociale americano.
< Fino ad allora tre cose < mi spaventavano: lavorare...
< ..essere arrestato < e finire in galera.
< Ma ormai non avevo paura di niente, < ero un animale.
Non sembra molto in forma.
Ruberemo quello che c'è da rubare. Chi non vuole starci, lo dica subito.
Ho già organizzato tutto, ora ci serve un autista. Chi suggerite?
- Che ne dite di Rudy? - Sì. - Chi è Rudy?
- Sono mezzo italiano e mezzo negro e non ho paura di nessuno. - Bene.
- E cosa fai? - Una cosa la faccio...
- Fa servizio a domicilio ai ricchi. - Bene.
- Digli di quel pelato. - Pelato? - Dài!
E' un vecchio riccone bianco. Gli faccio il bagno...
..lo asciugo, gli metto il talco e poi lo metto a nanna.
- Come un bambino. - E la roba?
Ha un sacco di gioielli, monete antiche, argenteria, tappeti...
- Potrebbe esserci utile. - lo ho i miei ricettatori.
Ma chi è questo? Chi ti ha eletto capo?
- Vuoi essere tu il capo? - lo lo sono già. - ll grande capo negro!
- Sì, è così. - Si sente lontano un miglio.
Senti cosa facciamo. lo sono un uomo leale...
..e mi piacciono i cervelloni come te.
Ci giochiamo il posto...
..con questa qui.
- E dài, Rosso! - Questo m'ama...
..questo non m'ama.
Questo m'ama, questo per niente...
..questo mi adora.
Gioco io per primo.
- Smettila, amore. Ti prego. - Per chi farà il capo.
Mettila via! SCATTO DEL GRlLLETTO
Ok, ti crediamo. Va bene?
- Rosso, non fare il buffone! - Tocca a te, Rudy.
Smettetela con questa idiozia!
Non vuoi giocare? Aspetta, lo rifaccio.
- Non farlo! - Gli mostro come si fa. - Rosso!
Cosa ti è sfuggito, Rudy? Guardami attentamente.
Non farlo! No!
SCATTO DEL GRlLLETTO E' proprio un'idiozia!
- Tocca a te. - Basta! - Non ce la fai? Ti aiuto io.
Rosso, no!
Vuoi farti saltare il tuo nasino italiano?
E' un naso italiano o un naso negro? Penso che sia italiano.
- lo non voglio andare in galera. - Sei pronto, Rudy? - Basta!
- Uno, due... Digli addio, Rudy. - Hai... -Cosa?
Credo che Rudy abbia detto qualcosa. Che hai detto?
SCATTO DEL GRlLLETTO
lnsomma, perché non la smetti?
- L'ho fatto due volte, te ne devo un altro. - Hai vinto.
- Come hai detto? - Hai vinto. - Rudy ha detto che ho vinto.
Non si deve mai pestare i piedi a chi non ha paura di morire.
Ok, faremo il colpo dal vecchio incipriato stasera stessa.
Rudy disegnerà la pianta della casa con tutto quello che c'è dentro.
Peg e Sophia andranno a prendere ciò che ho chiesto.
Faremo il colpo di notte, alcuni di noi sono troppo visibili di giorno.
Ate sta bene, vero?
- Buon Natale, Rudy. - Siamo proprio una bella famiglia.
Ti amo.
Psss... Rosso!
- Dov'era la pallottola? L'avevi in mano? - Che pallottola?
La pallottola.
MALCOLM RlDE Tu sei pazzo.
(sottovoce) Shorty!
RUMORE Dl POSATE > Ssshh!
(sottovoce) Piano, Shorty!
RUMORE Dl POSATE > Shorty!
- Rosso, amico mio... - Cosa?
Amico mio.
- Quando torna Rudy? - Tra mezz'ora.
Ho quasi finito.
Le ragazze dovrebbero essere già tornate da quel sopralluogo.
- Già, dovrebbero. - Li abbiamo fatti fessi, vero? - Sì.
lmmagina che faccia hanno fatto!
- ll colpo del secolo. - Già. Fatto? - Aspetta un minuto.
- I ricci riescono? - Sulla nuca si stirano meno.
- lnizio a sentire calore in testa. - Ancora un momento... puoi alzarti.
- Sbrigati, comincio a sentirlo. - Brucia? - Sì, un po'.
Perfetto, così.
- Dài, sbrigati! - Non c'è acqua.
Sto bruciando, togliti!
Maledizione!
- Brucia molto? - Certo che brucia!
Accidenti!
Negro! Esci dal cesso!
Tirati su lentamente. Non farti venire strane idee.
Rosso, il ballo è finito.
< Un incensurato < si prende due anni per furto.
< Infatti per Sophia e Peg fu così. - Due anni di carcere.
< Ma il nostro crimine era < andare a letto con delle bianche.
Furto, primo capo d'accusa, da 8 a 10 anni.
Secondo capo d'accusa, da 8 a 10 anni.
Terzo capo d'accusa, da 8 a 10 anni.
Quarto capo d'accusa, da 8 a 10 anni.
Quinto capo d'accusa, da 8 a 10 anni.
Sesto capo d'accusa, da 8 a 10 anni.
Settimo capo d'accusa, da 8 a 10 anni.
Ottavo capo d'accusa, da 8 a 10 anni.
Nono capo d'accusa, da 8 a 10 anni.
Decimo capo d'accusa, da 8 a 10 anni.
Undicesimo capo d'accusa, da 8 a 10 anni.
Dodicesimo capo d'accusa, da 8 a 10 anni.
Tredicesimo capo d'accusa, da 8 a 10 anni.
- E quattordicesimo... < 14 capi d'accusa da 8 a 10 anni.
La sentenza è cumulativa.
< Shorty credeva che ci avesse dato < più di cento anni.
< Erano almeno 10 anni di lavori < forzati a Charlestown.
< Era il febbraio del 1946. Vaffanculo!
Non se ne parla fino alla prossima licenza. Chi si crede di essere?
- 3 chiuso! - Jackson! - A231549! - Chiudere 4!
4 chiuso!
- A23549! - Chiudere 5!
- Guarda Satana. - Lo vedo.
- Sta per scoppiare. - Non darà loro la soddisfazione.
- Little! - Sono io.
- Di' il tuo numero! - Little! -Cosa?
- Lascialo in pace, Barnes. - E' un nuovo arrivo. - Riproviamoci.
- Di' il tuo numero. - L'ho scordato.
- Dillo! - L'ho scordato. - Puoi leggerlo qua, bastardo!
- Vaffanculo! - Te la sei cercata. - Lasciatelo!
L'ho scordato!
- L'ho scordato! - Cammina!
Quei bastardi mi provocano. Ma non mi spezzeranno.
Non sanno con chi hanno a che fare.
Non so come, ma ne uscirò. lo sono forte, sono forte.
Tempo scaduto, Little. Qual è il tuo numero?
Fai come vuoi. Altri 10 giorni.
Acqua!
Vuoi fumare?
- Lo sai che Gesù è tuo amico, figliolo? - Un amico?
Allora dov'è? Cos'ha fatto per me?
Bell'amico! So io cosa deve fare, mi può chiamare!
Può chiamarmi qui perdirmi che razza di amico è.
Cos'ha fatto Gesù per me? Dov'è quando ho bisogno di lui?
Lo so io dov'è! E' fuori con il capo della polizia!
Non ha fatto niente per me!
Non ha fatto niente per me. Bell'amico che è Gesù!
Vaffanculo, prete! Vaffanculo!
MALCOLM PlANGE
MALCOLM PlANGE PlU' FORTE
Little. Little!
Di' il tuo numero!
Forza, dillo!
- A22... - Come? - A228.
Andiamo.
PORTA CHE SBATTE
So come ti senti. Vorresti lasciarti andare e sparire.
- Ti ho portato questo. - Sì, ma non voglio altri favori.
E' macis, ti servirà a sopportare I'astinenza dalla droga.
Non è come la cocaina, ma ti aiuterà.
Bevila piano, è roba forte.
- Che vuoi in cambio? - Posso dirti come uscire di prigione.
Ok, parla. Non è male. Ne hai ancora?
Non te ne darò più.
- Allora perché me I'hai data? - Per convincerti ad ascoltarmi.
- Sparisci, negro! - Tu hai più lucidità di tutti qui.
Allora perché non la usi?
Non puoi fuggire di qui come si vede nei film.
- Resteresti comunque in prigione. - E' vero.
Tu non usi il cervello, fai quello che vuole I'uomo bianco.
Che senso ha tutto quel veleno nei capelli?
Fuori di qui se li stirano tutti.
Perché?
- Non vogliono andare in giro come se fossero... - Come dei negri?
Perché non vuoi sembrare quello che sei? Ti vergogni di essere nero?
lo non mi vergogno di niente, chiaro?
- Devo togliere questa roba. - Lascia che ti bruci.
Levami le mani di dosso, negro!
Avanti, fatti del male, distruggiti nell'illusione di essere bianco.
- Non voglio ascoltarti. - Ti credevo intelligente...
..invece sei uno di quei pagliacci che si pavoneggiano per strada.
Sembrate tante scimmie. E I'uomo bianco ride di voi.
- Ma chi sei tu? - No, la domanda è chi sei tu!
Te lo dico io: sei uno che si è perso nell'oscurità.
- Ma Elijah Muhammad è venuto per portarti nella luce. -Chi?
Elijah Muhammad. Lui può farti uscire dalla prigione...
..la prigione della tua mente. Ma forse vuoi solo dell'altra roba.
Così smettete di pensare, di agire con la vostra testa.
Là fuori vi uccidereste I'un I'altro per procurarvi un pasto.
Così lasciate che vi nutrano, che vi facciano giocare...
- Avanti! Taglia il sermone. - Lui soffia nel suo fischietto...
..e voi vi sedete, vi alzate, marciate, dormite...
Ti ho detto di smetterla.
- Allora, vuoi uscire in cortile? - No, resto.
Sì, resto anch'io.
Perché mi giri intorno? Quella roba non te la do più.
- Qual è il tuo scopo, negro? - Negro? Chi si stira i capelli?
Sei I'unico qui che ho visto agire così.
- Non hai paura delle guardie... - Che altro possono farmi?
Non usi parole volgari, non bestemmi, non parli in gergo.
Chi lo fa, presto non riesce più a esprimere ciò che pensa.
Sì... so che hai in mente un progetto preciso.
Non mi circuire, non cercare di fregarmi, non ci provare!
Ti ho solo offerto una sigaretta.
lo leggo, studio. La prima cosa per un nero è il rispetto di sé.
Dobbiamo smettere di assumere i veleni dei bianchi...
..le sigarette, la droga, i liquori, le donne, il maiale.
- ll maiale? > Ciao, Satana.
- Mia madre mi diceva di non mangiarlo. -Aveva ragione.
E' una bestia immonda...
..in parte ratto, in parte gatto e il resto cane.
Spiegami una cosa. Che succede se accetti di rinunciare?
Se ti ammali, ti fanno marcare visita?
Fuori io organizzavo truffe, potrei...
Questi sono insegnamenti di Dio. Ascolta.
- Dio è nero. - Nero? Lo sanno tutti che è bianco.
L'uomo bianco ti ha insegnato che eri un selvaggio e tu gli hai creduto.
Ti ha insegnato ad adorare un Gesù biondo e tu gli hai creduto.
Ti ha insegnato che il nero era la dannazione.
- Hai mai pensato che tutto ciò è solo un inganno? - Perché?
Vieni con me.
'Nero: privo di luce, privo di colore, avvolto nell'oscurità...'
'..estremamente fosco o tetro. ll futuro appariva nero.'
- Sei bravo con le parole. - 'Sudicio e sporco, immondo...'
'..cupo, nemico, ripugnante. Una giornata nera.'
'Crudelmente o orribilmente malvagio, demoniaco.'
'In genere indica disgrazia, disonore o colpevolezza.'
E non finisce qui. 'Ricatto, parere negativo...' - E' incredibile.
E ora guardiamo 'bianco'.
Ecco. Leggi.
'Bianco: il colore della neve immacolata...'
'..contiene tutti i colori della luce, I'opposto del nero.'
'Esente da macchie o imperfezioni, innocente, puro...'
E' incredibile! 'Privo di intenzioni malvagie, innocuo, onesto...'
'..da rispettare...' Un momento! Questo è un libro dei bianchi!
- Non è certo dei neri. - Perché lo leggiamo? - La verità è lì.
Devi prendere quello che dice I'uomo bianco e usarlo contro di lui.
Davvero?
Ma qui dentro ci sono un mucchio di parole.
Cominceremo dall'inizio e le esamineremo tutte.
Pagina 1, la prima parola: 'Aardvark'...
'..oppure oritteropo, mammifero africano mangiatore di formiche.'
'Abaco: antico strumento di calcolo'.
'Abaton: I'angelo dell'abisso, il distruttore, il pozzo senza fondo.'
Se fai un passo verso Allah, egli ne farà due verso di te.
Spegnere le luci!
Leggere è inutile. ll tempo non passa lo stesso.
Diventerai cieco.
Ehi, Pete! Quel ragazzo consumerà la palla.
- Chuck, qual è il punteggio? - 10 a 1.
I Dodgers hanno comprato Jackie Robinson! Così li massacriamo.
Sì, certo, Chuck.
L'uomo bianco ci getta un osso...
..e noi dovremmo dimenticare 400 anni di oppressione.
Un negro... un nero in serie A è già una vittoria.
Devi leggere la verità dietro le parole.
Ci lasciano cantare, ballare...
..ma questo non cancella il maggior crimine della storia.
ll diavolo dagli occhi azzurri ha incatenato 115 milioni di noi...
..ha distrutto le nostre famiglie, ci ha torturati...
..ci ha tagliati fuori dalla nostra cultura.
Conosci la storia dei neri? I primi uomini della terra erano neri.
Essi dominavano quando i bianchi ancora non esistevano.
Ma ora loro ci insegnano che ci dondolavamo sugli alberi.
Sono menzogne. Eravamo una razza di re...
..quando I'uomo bianco camminava a quattro zampe in Europa.
Loro sanno chi sono? Tu sai da dove sei venuto?
- Come ti chiami? - Malcolm Little.
Quello è il nome che gli schiavisti diedero alla tua famiglia.
Tu non sai nemmeno chi sei. Non sei niente.
Chi sei?
Ma dài...
- Non sono Malcolm Little né il Rosso né Satana. - Allora chi sei?
- Non lo so. - Noi siamo una nazione, la tribù di Shabazz...
..perduta in questa terra selvaggia chiamata Nordamerica.
La tribù di Shabazz?
Allah ci ha inviato un messaggero, si chiama Elijah Muhammad.
Egli ci ha rivelato la vera conoscenza.
La prima virtù dell'uomo nero è la rettitudine.
- Allora se noi siamo retti... - I bianchi sono malvagi.
Sapevo che avresti capito. L'uomo bianco è un diavolo.
Ne ho conosciuti tanti in vita mia.
No. Non soltanto alcuni bianchi sono dei diavoli...
..tutti gli uomini bianchi sono diavoli.
Ti è mai capitato di conoscere un bianco buono?
Ne hai mai conosciuto uno che non fosse malvagio?
'll corpo è un tempio sacro e deve essere purificato.'
Non toccheremo mai più i veleni dell'uomo bianco, le sue droghe...
..i suoi liquori, il suo maiale, le sue donne.
Un musulmano dev'essere un esempio sfolgorante...
..così i demoni nell'oscurità vedranno la potenza della luce.
Non commetterò né adulterio né fornicazione.
Non imbroglierò né mentirò o ruberò.
Ma la chiave per I'lslam è la sottomissione.
Cinque volte al giorno ci rivolgiamo alla Mecca per pregare...
..per piegare le ginocchia in segno di sottomissione.
Questo non posso farlo.
Per chi si è perduto ammettere la propria colpa...
..implorare il perdono di Allah, è la cosa più difficile della terra.
La più difficile e la più grande.
Cosa potrei dire ad Allah?
Ti sei mai inginocchiato, Malcolm?
Sì, quando dovevo scassinare una serratura.
Vieni, dillo ad Allah.
Puoi inginocchiarti per peccare, ma non per salvarti I'anima?
- Apri la serratura, Malcolm. - lo vorrei farlo.
Lo sa Dio se vorrei.
< Ricevetti una lettera del < molto onorevole Elijah Muhammad.
< ll santo apostolo scriveva a me, < a una nullità, a un ruffiano.
> lo vengo a te per darti una cosa...
> ..che non potrà mai e poi mai esserti tolta.
lo ti porto il sentimento del tuo proprio valore...
..il valore più alto, la conoscenza di se stessi.
< Fu come una luce accecante. < Era nella cella con me.
< Indossava un abito scuro e sul suo < viso vidi tanta saggezza e dolore.
< Non stavo sognando, era lì con me.
Sono qui per dirti che fra le innumerevoli creature della terra...
..la più pericolosa è I'uomo che non ha nulla da perdere.
Non sono necessari 10 di tali uomini per cambiare questo mondo...
..ne basta uno solo.
La terra appartiene a noi, alla razza nera.
E qualunque cosa sia intorno ad essa, sopra o dentro di essa...
..appartiene a noi.
< Poi così com'era venuto, < se ne andò.
< E così riuscii a farlo.
< Paolo sulla via di Damasco < udì la voce di Cristo...
< ..e fu talmente colpito < dalla verità che cadde da cavallo.
< lo posso capirlo, < perché è capitato anche a me.
Perché a me?
'Caro fratello Malcolm, sono tornato nel seno dell'lslam.'
'Non abbiamo molto, ma ciò che abbiamo è tuo.'
'Quando uscirai, tra non molto, devi venire subito da noi.'
ll prossimo.
Come li vuoi?
- Tagliali a zero. - Li liberi dalla stiratura? -Sì.
'Tu mi scrivi per ringraziarmi.'
'Non ringraziare me, ringrazia Allah. E' tutta opera sua.'
'Caro fratello Baines, ringrazia Elijah Muhammad per il denaro.'
'Non mi sono ancora messo alla prova.'
'Ma ho divulgato i suoi insegnamenti ai vecchi amici...'
'..e al mio migliore amico, Shorty.' - E' diventato pazzo.
'Cari fratelli, vi ringrazio per il vostro interesse.'
'Che Allah sia lodato per il molto onorevole Elijah Muhammad.'
'Ho scritto al sindaco, al governatore e al presidente...'
'..ma non mi hanno risposto.'
'Ho deciso di consacrare la mia vita a dire la verità...'
'..in faccia al diavolo bianco. Salam-Aleikum.' - Aleikum- Salam.
'P.S. Ho finalmente copiato per intero il dizionario.'
Credo che quel fratello stia venendo a noi.
'll ladro viene per rubare, uccidere e distruggere.'
'lo sono venuto perché abbiano la vita...'
'..e perché I'abbiano in abbondanza.'
San Giovanni, versetto 10. Avete qualche domanda?
Attento, quello è forte in religione.
La nostra è una lotta tra il bene e il male. Satana ha una domanda.
Nessuno di noi due può dire chi è il bene e chi è il male.
- Limitati a fare la domanda. - Di che colore erano i discepoli?
Beh, non credo che si sappia con certezza.
- Però erano ebrei. - Certo. - Come Gesù. - Limitati alla domanda.
- Di che colore erano gli ebrei? - Ti ho detto che non lo sappiamo.
- Allora non si può dare percerto che Gesù fosse bianco. - Un momento!
- Dio è bianco. Non è evidente? - Nel quadro sì.
Ma questo non dimostra che sia bianco.
Gesù non aveva gli occhi azzurri e i capelli biondi.
Le immagini di Gesù appese sui muri non sono storicamente esatte.
Gesù nacque in mezzo a una popolazione di colore.
Nella stessa Bibbia, nell'Apocalisse, c'è scritto che Gesù...
..aveva capelli come lana e piedi colordel bronzo.
E allora? Dove vuoi arrivare?
Le sto solo dimostrando che Gesù di Nazareth non era un 'viso pallido'.
- Ah! - Amen. - Che cosa interessante!
SUONO DELLACAMPANELLA
Fratello Malcolm!
Ti sta aspettando.
Figliolo!
Per lungo tempo sei stato un ladro...
..uno spacciatore e un truffatore.
E vivi in un mondo pieno di tentazioni.
Quando Dio parlò al diavolo della immensa fede del suo servo Giobbe...
..il diavolo disse che soltanto la benedizione divina...
..faceva di lui un uomo puro.
E aggiunse: 'Togligli la tua benedizione e ti maledirà'.
Ora tu ti ritrovi di nuovo al di là della siepe.
E io sono convinto che tu manterrai la fede, proprio come Giobbe.
Sì, signore.
- Sidney, quanti dobbiamo distribuirne? -500. - Meglio mille.
Fratello Malcolm, lui è fratello Earl, un nuovo adepto.
- Salam-Aleikum. - Aleikum-Salam. - ll fratello è dedito alla causa.
- Sono un soldato del venerabile Elijah Muhammad. - Diamoci da fare.
Guardate bene il posto in cui vivete, voi e tutti i vostri conoscenti.
Non siete le uniche vittime di una sorte avversa.
Fate un giro in centro, a Central Park West...
..e guardate bene come vive I'uomo bianco.
Qui troverete la verità.
Volete sapere perché inorridisco?
Perché in tutte le pubblicità non compaiono mai foto di fratelli neri.
E allora vi domando: 'Dobbiamo comprare quei prodotti?'
Perché dobbiamo usare la stessa carta igienica dei bianchi?
Se diventiamo produttori di beni primari...
..diventiamo padroni del nostro destino.
Dove sono i nostri negozi di abbigliamento?
Dove sono i nostri negozi di alimentari?
- Dobbiamo avere il controllo sui nostri dollari - Ha ragione!
Conosciamo anche noi la Statua della Libertà...
..ma se provassimo ad avvicinarci, lei ci direbbe: 'Fermi!'
- E' proprio così, fratelli. - Perquesto voglio che voi...
..veniate ad ascoltarci al tempio.
Oh, sono proprio sorpreso!
In chiesa vi aspettavate di vedere il paradiso e invece niente.
- Sorella, vieni da noi al tempio. - No, grazie. -Alle 2.
Non potete negarlo, fratelli, siete stati due ore in ginocchio...
..a pregare un Dio di aiutarvi in futuro. Ma il futuro è adesso qui.
Scusami, vorrei parlarti un momento. Si vede che sei intelligente.
Tu vai in questa chiesa ogni giorno.
Beh, quei cristiani bianchi impiccano i cristiani neri.
- L'uomo bianco ti odia, fratello. - Sì, sì.
Ti dice di pentirti e di sperare nell'aldilà.
- ll paradiso è adesso - Ok. - Vieni al tempio.
Salam-Aleikum. Significa 'la pace sia con te'.
Sorella nera, mi concedi un attimo?
Tu sei nera e sei bellissima, perché nero è bellissimo.
Non devi mendicare un lavoro da queste bianche.
Anche se lavi la loro roba, i loro pavimenti e culli i loro mocciosi...
..resterai sempre povera. Eppure sei qui a venderti.
E loro ti esaminano, come se fossi una schiava.
Vedete questo? Voi siete così, delle bellissime donne nere...
..piene di orgoglio e di dignità. Aspetta.
Cosa ne pensi?
Dobbiamo chiederci dove abbiamo preso questa mentalità.
Voi siete degli africani che solo percaso sono americani.
Noi non siamo venuti con la Nina, la Pinta o la... come si chiama...
..né a bordo della Mayflower.
Noi siamo venuti qui a bordo delle navi negriere.
Shorty? Sei proprio tu, fratello?
Che Allah sia lodato! Vi parlo della mentalità da schiavi.
lo e questo fratello andavamo insieme a rubare...
..andavamo a letto con le donne bianche, siamo stati in prigione.
Alcuni di voi sono ancora prigionieri della propria mente. Dài, alzati.
ll fratello si vergogna. Abbracciami!
Che gioia! Va tutto bene, fratello.
Ha ancora i capelli stirati. Questa è la mentalità da schiavi.
- Sei il migliorfalso predicatore che conosca. - No, è la verità.
- Perché non torni al tempio? - Non m'interessano queste merdate.
- Devi venirci se vuoi salvarti. - Non fare il viscido.
Anzi, se vuoi...
No, non più. Ho smesso da 8 anni.
- 8 anni? - 8 anni. - Sei fantastico!
Ma a me piacciono troppo lo zampetto di porco e le donne bianche.
Tu ti sei perduto, ma noi possiamo trovarti.
- Hai notizie dei vecchi amici? - Sammy è morto...
..sopra una pollastrella 25 anni più giovane di lui.
E aveva 25.000 pezzi nei pantaloni. ll 25 era il suo numero.
E che fine ha fatto... come si chiamava? Cadillac.
- E' morto anche lui? - Praticamente. E' eroinomane.
- E Sophia? - Felicemente sposata con quel riccone bianco.
- L'ha sposato per i soldi? - Sì.
Grazie, tesoro.
Archie non I'ho più visto. Dicono che vive nel Bronx...
..se quella puoi chiamarla vita.
- Mi ha fatto piacere vederti. - Anche a me, Rosso.
> Vai via! Togliti dai piedi! Strega!
Ti pagherò domani.
- Come stai, Archie? - Rosso, vecchio mio!
Vieni, amico.
Non alzarti, mi siedo io.
Sì...
Sei...
..proprio tu, Rosso. - Sì, sono io.
Sono venuto per ringraziarti...
..di avermi salvato la vita. Quella sera ad Harlem avremmo potuto...
..ucciderci a vicenda. - Non avrei mai sparato, amico mio.
Era solo una scena, pervia della reputazione.
Non potevo comportarmi diversamente.
Ma adesso...
..vuoi dirmi la verità? Avevi sul serio quel numero?
Non me lo ricordo più, Archie. Ma non importa.
- L'importante è che tu ti rimetta in forze. - Già.
Ho certi piani che nessuno si immagina.
No... stai attento.
- Così. - Aiutami a muovere il braccio...
..devo esercitare il braccio.
Così.
Sì...
- Va meglio? - Sì, va molto meglio.
Bell'uccellino, vieni che la mamma ti vuole nel nido.
> Le nostre donne potevano essere medici, avvocati, maestre o madri.
> Chi alleverà i nostri figli? I nostri uomini potevano essere...
> ..matematici, elettricisti, chirurghi.
> Che farà un ragazzino quando suo padre sarà in prigione?
> Che farà una ragazzina quando sua madre venderà il suo corpo?
> ll diavolo ci ha resi delle anime morte.
Tieni, Laura.
> Siete morti perché non conoscete voi stessi...
> ..e non conoscete il vostro dio.
> ll bianco dovrebbe implorare in ginocchio la nostra pietà.
La sua razza ha compiuto i peggiori crimini contro la nostra razza.
Ogni giorno della sua vita dovrebbe gettarsi in ginocchio.
E lui che fa? Vi deride, vi spacca la testa con il manganello...
..vi colpisce con i tirapugni. - E' vero! - E dopo vi chiama 'negri'!
Ti guarda e dice: 'Sporco negro!'
Per 400 anni voi vi siete seduti, inchinati, piegati...
..credo sia tempo di alzarsi in piedi.
- Siamo con te, fratello Malcolm! - Ed io con voi.
Anch'io sono con te, sono con tutti voi.
Sono felice che tu sia qui.
Grazie. Pace a tutti. Grazie di essere venuti.
- Quando parlerai di nuovo? - Mercoledì alle 8. -Ci sarò.
Fratello Baines, possiamo installare un altoparlante all'esterno?
Credo di sì. Lei è la sorella Betty.
Tiene un corso alle nostre donne sull'igiene e la dieta.
- Bene. - Salam-Aleikum. - Aleikum- Salam, sorella.
Fratello pastore, forse sai cosa non potevano fare...
..gli schiavi in fuga dal sud alle terre promesse.
No. Che cosa?
Mangiare.
Scusate.
Donna interessante.
- Speravo che potessi venire a parlare alla mia classe. - Sì, verrò.
- Ma sono molto duro con le donne. - Perché?
Dobbiamo essere prudenti.
Troppe delle nostre donne hanno il diavolo dentro di loro.
Si ossigenano, si tingono...
..si stirano i capelli...
..vanno in giro per le strade mezze nude...
..parlano troppo, danno occasione agli uomini di essere traditori.
Ma anche voi siete da biasimare.
Non le proteggiamo, non le valorizziamo.
La costruzione di una nuova nazione comincia dalla donna...
..perché la madre è la prima maestra del bambino.
Per questo dobbiamo essere molto cauti.
Quando si tratta di scegliere un compagno...
Sansone, I'uomo più forte che sia mai esistito...
..venne distrutto dalla sua amante.
Dovrei dire loro che il musulmano non crede nel matrimonio?
No, non ci opponiamo al matrimonio.
Ma che celibato! Non siamo mica preti cattolici.
Se una musulmana ha I'altezza giusta per un uomo, la carnagione giusta...
Se la donna ha la metà degli anni di lui più sette...
..e se capisce che la natura essenziale dell'uomo è più forte...
..di quella della donna ed è disposta a sopportarlo...
..e se sa cucire, cucinare, ama i bambini e sta lontana dai guai...
- Sei stato molto esauriente. - Bene.
- Tu hai mai pensato al matrimonio? - No.
- Ti scriverò una relazione. - Va bene.
Ci metterò anche i riferimenti del Nuovo Testamento.
- Non verrai più nella mia classe? - Sì, adoro insegnare.
Quando Elijah Muhammad condivide la conoscenza con te...
..devi condividerla con gli altri. - Scusami.
Ti dispiace se ci sediamo un momento? Sono un po' stanca.
Certo. Scusami, ti ho fatto camminare tutto il giorno.
- Non è nulla. - E' colpa mia. - Anche tu stai in piedi da giorni.
E oggi non hai neanche finito I'insalata.
Parliamo di te. Quanto sei alta?
- Perché me lo chiedi? - Domanda oziosa.
Allora spero che non mi obbligherai a rispondere.
No, non ti obbligherò.
Beh, fratello Baines dice che sono abbastanza alta per un uomo alto.
Hanno detto tutto anche a te!
Quanti anni hai?
Ci sono alcune cose che proprio non capisci delle donne.
- Alcune di noi sono possessive e vanitose. - E tu?
E ostinate, quando vogliamo qualcosa.
Tu che cosa vuoi?
Essere una buona musulmana, una brava infermiera...
..e anche una buona moglie. - Fratello Malcolm!
Scusami, sorella. Johnson è stato aggredito dalla polizia.
- Devo andare, scusa. - Certo.
- C'era una rissa. - Lui guardava. - Lo sbirro ha detto: 'Muovetevi!'
- Per il bianco il fratello non si è mosso in fretta. -E allora... CRACK!
E che farete adesso? Protesterete un po'...
..ma non combinerete niente, farete solo bei discorsi.
I musulmani sono bravi con le parole, ma con i fatti poco o niente.
- Charlie, aspetta. Chi sono quelli? - Piantagrane.
- Vogliono vedere fratelloJohnson. - Tu chi sei?
- Sono un pastore musulmano. - E chi ti conosce? - Dov'è?
- Qui non c'è nessun fratello. - Come ti chiami? - Non è importante.
Due testimoni I'hanno visto portare qui sanguinante.
- Hai sentito il sergente? Filate. - Le consiglio di guardare fuori.
- Jimmy, vieni qui. - Vogliamo tutti vedere fratello Johnson.
- Quelli chi sono? - Fratelli di fratello Johnson.
Diamo un'occhiata al registro.
- E' vero. L'avrà scritto il collega di turno. - Naturale.
Ma non puoi vederlo, non sei il suo avvocato.
Finché non saprò che riceve cure mediche adeguate, nessuno si muoverà.
Chiamate un'ambulanza!
- Disperdetevi. Hai avuto ciò che volevi. - Non sono soddisfatto.
All'ospedale.
Vieni!
(insieme) Vogliamo giustizia! Vogliamo giustizia!
Polizia assassina!
Vogliamo giustizia! Vogliamo giustizia!
Ora basta. Fai sgombrare quella gente.
ll Frutto dell'lslam non ha commesso alcun reato, per ora.
- E quelli là dietro? - Affari suoi.
Se fratello Johnson muore, non vorrei essere al suo posto.
- Vivrà. Stiamo facendo il possibile. - Grazie, dottore.
Forza, di' a questa teppaglia di sgombrare.
(insieme) Vogliamo giustizia! Vogliamo giustizia!
Troppo potere nelle mani di un uomo solo.
- Sono pronto a entrare in azione. - Dobbiamo fare qualcosa.
Da Chicago dicono di essere pazienti.
- Sono stanco di essere paziente! - Allora prendi il telefono...
..e dillo a Elijah Muhammad.
Siediti, figliolo.
L'unica cosa bianca che mi piace è il latte nel caffè.
Posso esserti utile?
Beh, signor X...
..io mi chiamo Benjamin e stasera ero là fuori.
- Rilassati. - Ho visto quello che ha fatto...
..come ha parlato a quei poliziotti.
Signor X, io voglio diventare un musulmano.
Non ho mai visto un negro... uno di colore... no...
..un nero parlare alla polizia in quel modo.
- Ti vuoi convertire? - Sì, signore.
Sai cosa significa essere musulmano?
Lo sai?
No, non esattamente. Ma voglio essere come lei.
Uno non può aderire a un'organizzazione se non sa cos'è.
Grazie lo stesso.
E non ci si deve arrendere cosìfacilmente.
Potrebbero servirci giovani guerrieri come te. Vieni al tempio...
..mercoledì alle 8 in punto. - Grazie, signor X.
- Non tradirò la sua fiducia. - No, non credo.
Grazie, fratello.
Grazie.
Stasera alla riunione ti presenterò a tutti...
..come mio pastore nazionale.
Perte sarà un'impresa ardua.
ll tuo compito è costruire templi in questa nazione.
- Lavorerai tantissimo. - Sì, signore.
Diventerai un uomo molto in vista. Stai attento alla televisione.
La televisione è dannosa come i narcotici.
- ll diavolo bianco sorveglierà ogni tuo passo. - Sì, signore.
I tuoi stessi fratelli saranno gelosi e ostili.
- Quindi stai attento. - Sì, signore.
Qui c'è dell'acqua.
Ora...
..è acqua sporca, impura.
Se la offri a quelli che non hanno scelta, loro la berranno.
Se hanno sete.
Ma se offri loro due bicchieri...
..e li lasci liberi di scegliere...
..essi sceglieranno il bicchiere con I'acqua pulita.
L'lslam è I'unica religione...
..che si rivolge alle necessità, ai problemi...
..dei cosiddetti negri in America, specie quelli più poveri. - Esatto.
L'lslam per loro è I'unica via d'uscita dalla droga, dal crimine...
..disoccupazione, prostituzione, alcol, gioco d'azzardo, adulterio.
Bevi.
< Quest'uomo mi ha fatto bere < la verità dalle sue labbra.
Offri loro dell'acqua pulita.
< E io I'ho adorato, nel senso latino < di venerare e temere.
< Ho avuto paura di lui, < non come di una pistola...
< ..ma come si ha paura < della potenza del sole.
< Gli ho promesso il mio impegno, < a costo della vita.
SQUlLLO DEL TELEFONO
- Pronto? - Betty, sono Malcolm.
- Lo so. - Sono qui a Detroit.
- Vuoi sposarmi? - Sì. - Mi hai sentito? - E tu?
- Credo di sì. - Fratello Malcolm, hai mangiato? - Sì. - Bene!
Ti amo, Betty.
lo amo te.
- Non sarà facile. - Non abbiamo scelta.
- Starò spesso via. - Lo so.
- Domattina devo partire. - Zitto.
Pittsburgh, Filadelfia...
..Trenton, Newark, il tempio 7, fino a Boston. - Malcolm...
Ssshh!
Tu sei con me...
..anche quando sei via, lontano.
C'è una cosa che non ti ho mai detto.
La prima volta che ti ho visto stavi lì, sulla pedana...
..a pulirti gli occhiali...
..e io ero così dispiaciuta perte. - Dispiaciuta? Perché?
Perché nessuno al mondo, giovane come te, poteva essere così serio.
- Ma adesso non lo penso più. - E cosa pensi?
Che voglio fare tanti bambini con te.
Mio tesoro...
..ti amo tanto.
Vi stiamo aspettando e siamo anche affamati.
Preghiamo Allah affinché vi benedica con un matrimonio felice e fecondo.
- Auguri! - Tanti auguri!
Li avete visti? Sono loro, in prima pagina.
- Un ottimo inizio! - Auguri!
Voglio sottolineare che Elijah Muhammad non è un uomo politico.
lo non sono qui da repubblicano né da democratico...
..né da massone né da lobbista.
Non sono qui da protestante né da cattolico, cristiano o ebreo.
Non sono qui da battista né da metodista e neanche da americano.
Se fossi americano, il problema della nostra gente non esisterebbe.
Perciò sono qui oggi davanti a voi come un uomo nero.
- Giusto, fratello! - Siamo neri!
Prima che esistessero i repubblicani o i democratici, noi eravamo neri.
Prima dei massoni e dei lobbisti, noi eravamo neri.
Prima dell'ebraismo e del cristianesimo noi eravamo neri.
E prima che esistesse I'America noi eravamo neri.
E quando I'America non esisterà più, ci sarà ancora gente nera.
Ogni volta che ci sono le elezioni...
..gli uomini politici vengono qui pertenerci buoni.
Conosciamo tutti i metodi di cui si serve I'uomo bianco.
Mandano la droga e I'alcol ad Harlem pertenere buona la gente nera.
Mandano la prostituzione pertenerci buoni.
Non potete prendere droga, avere prostituzione o giocare d'azzardo...
..senza il permesso dell'uomo bianco.
Ogni volta che bevete, aiutate il governo dei bianchi.
Lo dico e lo ripeto, siete stati ingannati!
Siete stati imbrogliati, raggirati...
..presi in giro, defraudati, abbindolati!
Alcuni lo chiamano insegnamento dell'odio...
..ma è I'insegnamento dell'amore.
Non direi queste cose se non vi amassi.
Tutto quello che vi insegno e che vi dico...
..mi è stato insegnato da quest'uomo adorabile, divino.
Che Allah sia lodato per il molto onorevole Elijah Muhammad!
'Attalah sta bene e come me sente la tua mancanza.'
'Ma sapere che hai consacrato altri 4 templi è una consolazione.'
'Tesoro mio, abbi cura di te.'
< Accusano Elijah Muhammad < di sostenere la supremazia nera...
< ..solo perché cerca di migliorare < la condizione della sua gente.
< E gli ebrei, che hanno sempre < sfruttato i neri...
< ..accusano Elijah Muhammad < di essere antisemita...
..solo perché cerca di insegnare a tutti quanti noi...
..a gestire le attività economiche nella nostra comunità...
..ad avere il controllo economico della nostra comunità.
Questa non è supremazia nera, questa è intelligenza nera.
La gente nera in questo Paese è vittima della violenza...
..della destra conservatrice americana da oltre 400 anni.
Per 400 anni... 400 anni!
Noi credevamo, seguendo quegli ignoranti predicatori neri...
..che fosse volere di Dio porgere I'altra guancia.
Cento anni fa loro indossavano dei lenzuoli bianchi...
..e ci facevano sbranare dai cani. Oggi li hanno tolti... > Non tutti.
E' vero, molti li usano ancora.
Hanno cambiato quei lenzuoli bianchi con le uniformi della polizia...
..e i bloodhound con i cani poliziotto.
E come lo Zio Tom ci diceva di non reagire alle aggressioni...
..di non cercare di difenderci...
..di amare il nostro nemico, pregare per chi ci sfruttava...
..oggi c'è il nuovo Zio Tom, i cosiddetti leader neri.
Loro ci dicono che dobbiamo pregare per i nostri nemici...
..che dobbiamo amare il nemico che ci droga...
..che ci lincia, che stupra le nostre donne e i nostri bambini! No!
No, questo non è accettabile, questo non è intelligenza.
Elijah Muhammad ci insegna che al pari dell'uomo bianco...
..e di ogni altro uomo, che ha ricevuto da Dio il diritto...
..umano, civile, naturale, di proteggere se stesso...
..anche noi abbiamo il diritto di proteggere noi stessi.
E' questo che il molto onorevole Elijah Muhammad ci insegna...
..non a odiare I'uomo bianco, ma ad amare noi stessi.
Signor X, prima di iniziare il dibattito dal titolo...
..'Musulmani neri seminatori di odio'...
..potrebbe spiegarci che cosa significa la X del suo nome?
I padroni degli schiavi davano ai neri, i cosiddetti 'negri'...
..il loro cognome perstabilirne la proprietà.
Elijah Muhammad ci insegna che dopo aver conosciuto se stessi...
..dobbiamo sostituire il cognome da schiavi con una X.
In matematica la X rappresenta I'incognita.
E dato che siamo stati sradicati dalla nostra storia...
..usiamo la X, finché non torneremo nella nostra terra. - Capisco.
- Dottor Payson? - ll signor X è un demagogo...
..e quindi esagera. Così danneggia tutti i bravi americani di colore...
..che rispettano la legge e vanno in chiesa.
Perché lei propugna la supremazia nera?
- Perché insegna I'odio? - Per I'uomo bianco...
..il fatto di chiedere a un nero perché lo odi...
..è come lo stupratore che chiede alla sua vittima: 'Mi odi?'
L'uomo bianco non può accusare il nero di alcunché.
- Ma è un nero che glielo chiede. - Come chiamereste un nero laureato?
Lo chiamereste 'negro'.
Analizziamo questo modo di pensare.
C'erano due tipi di schiavi, il negro da cortile e il negro da fatica.
ll negro da cortile viveva in casa, nel seminterrato o in soffitta.
Era ben vestito, mangiava a sufficienza e adorava il suo padrone.
Amava il suo padrone più di quanto lui amasse se stesso.
Se la casa del padrone bruciava, era il primo ad accorrere.
E se il padrone stava male, diceva: 'Stiamo male?'
Stiamo male! Era questa la sua mentalità.
Se un altro schiavo gli proponeva di scappare...
..lui diceva: 'Perché? Qui stiamo bene.'
Ecco chi era il negro da cortile.
E ci sono ancora tanti negri da cortile in giro.
Santo apostolo...
..i pastori pensano che Malcolm si metta troppo in vista...
..che creda di essere lui la Nazione dell'lslam...
..e che aspiri a diventarne il capo.
Tu hai fatto di Malcolm quello che è oggi.
Devi...
..dire ai fratelli che quello che il fratello pastore sta facendo...
..apporta grandi benefici alla nostra nazione.
Di' loro che I'ho detto io.
I pastori pensano che sia solo lui a trarne beneficio.
- Una domanda! - Calmi, uno alla volta.
Dobbiamo aver paura di voi?
- Ha detto che i bianchi sono dei diavoli. - E' vero.
- I neri dovrebbero essere armati? - I vostri cappellani dicono...
..'Pregate il Signore e passate le munizioni.'
- La sua causa avrà successo? - Lo spero.
- Lei promulga la violenza? - No.
- C'è mai stato un bianco che vi ha aiutato? - Storicamente?
- Non capisco la domanda. - Siete anticristiani?
- I bianchi sono tutti dei diavoli? - Questo lo dice lei.
- Non crede di fare del razzismo al rovescio? - Ora dobbiamo andare.
Mi scusi, signor X. Salve.
Ho letto i suoi discorsi e credo che molto di quello che dice sia vero.
Che cosa può fare una persona bianca come me, senza pregiudizi...
..per aiutarla e persostenere la sua causa? - Niente.
> La mia scuola superiore è stata un ghetto, proprio qui a Boston.
La mia università I'ho avuta nelle strade di Harlem.
E mi sono laureato in prigione dopo un corso di 6 anni e mezzo.
Quando ero un delinquente, vivevo qui vicino.
Vivevo come un animale. Rubavo...
..mi drogavo, fumavo erba, tiravo cocaina.
Se non fosse stato per Elijah Muhammad, sarei sicuramente morto.
O forse avrei ucciso qualcuno di voi.
Elijah Muhammad cerca di portarci dalla parte di Dio...
..affinché Dio sia dalla nostra parte.
Quando il nero ascolta gli insegnamenti di Elijah Muhammad...
..desidera liberarsi dalla droga, dire addio a una vita criminale.
E poi vuole trovarsi un lavoro e avere cura della sua famiglia.
E la sua famiglia lo rispetterà e sarà fiera di lui.
Essere padre significa avere cura dei propri figli.
Tutti possono avere dei figli o trovare una donna...
..ma non tutti sapranno prendersi cura di loro.
Questa si chiama responsabilità.
Se i neri fossero realmente cittadini americani...
..la questione razziale non esisterebbe.
Se gli emendamenti 13, 14 e 15 fossero veri...
..non avremmo problemi razziali né segregazione nelle scuole.
Sono tutti aspetti della stessa ipocrisia.
Ci sono leader neri che dicono all'uomo bianco che va tutto bene...
..che gli insegnamenti di Elijah Muhammad sono sbagliati.
Ma lui aveva previsto tutto questo e ora sta accadendo davvero.
Quegli stessi leader neri dicono...
..che sta perverificarsi un'esplosione razziale.
Sì, ci sarà un'esplosione razziale...
..ed è più pericolosa di un'esplosione atomica.
Ci sarà un conflitto perché la gente nera è insoddisfatta.
E non solo dei bianchi, ma anche dei leader neri alla Zio Tom.
Essi non rappresentano nessuno!
Prendiamo un barilotto di polvere da sparo.
Se ci capita sopra una scintilla, esploderà.
E se il barilotto si trova all'interno di una casa...
..I'intera casa andrà completamente distrutta.
Per questo Elijah Muhammad cerca di dire all'uomo bianco...
..di togliere quel barile di polvere dalla sua casa.
Lasciamo che il nero abbia la sua casa, la sua terra...
..e la sua proprietà.
Elijah Muhammad dice all'uomo bianco che questa esplosione...
..farà crollare la sua casa.
Gli sta dicendo che se lui non fa qualcosa al riguardo...
..I'esplosione avverrà da un giorno all'altro.
E io sono qui perdirvi...
..qual è la cosa più grande del molto onorevole Elijah Muhammad.
Lui conosce I'unica soluzione peravere la pace in questo Paese.
La sua soluzione è I'unica soluzione per noi tutti...
..e per I'uomo bianco...
..I'assoluta separazione della razza nera dalla razza bianca.
E' I'unica soluzione possibile.
- Fratello Malcolm! - Ehi!
- Aspettate. - Lo conosci? - Sì, tranquillo.
- Come stai? - Posso chiederti una cosa? - Sì.
- Sei il ruffiano di Elijah? - Meriteresti la morte! - Calma!
- Che vuoi dire? - La cosa più grande...
Di' quello che vuoi dire.
- Se non lo capisci da solo, mi dispiace molto perte. - Dài!
- Ascolta... - No, ascolta tu!
Lasciatemi! Malcolm, stai attento!
Vattene, Malcolm!
- Non è niente. - Vattene prima che sia troppo tardi!
La fame di verità può dare alla testa e quel fratello era molto affamato.
Come me. Andiamo a mangiare.
- Ne parleremo domani. - Va bene. Buonanotte, papà.
Serata dura!
Già!
- Che stai guardando? - Te. - Perché?
Perché hai dei problemi.
- E come lo sai? - Mio tesoro...
..io ti conosco. - Se mi conosci...
..sai che non mi piace portare i miei problemi nella mia casa.
Questo lo sai.
- Sì, certo. - Bene.
Ma non sono fatta di cristallo, non mi romperò se me ne parli.
Betty, voglio solo la pace.
Voglio stare seduto qui insieme a te.
Voglio che ci sia la pace nella mia casa.
- Noi due abbiamo mai litigato? - No. - Neanche una volta? - No.
- Adesso lo faremo, se non mi racconterai... -Che cosa?
- Lo sanno tutti. - Certo, sono voci che girano.
Si dice che voglio diventare il capo della Nazione...
..e che ci stiamo arricchendo. L'hai sentito? - Sì, certo.
- E allora? - Ormai sono più che delle voci...
..è in prima pagina.
'Elijah Muhammad, il 67enne leader dei musulmani neri...'
'..è accusato da due ex segretarie...' - Sono menzogne!
'E' accusato di essere il padre dei loro quattro figli.'
Quel giornale è del diavolo. Cercano di dividerci.
'Divide et impera.' Vogliono distruggere il nostro capo.
'Le due donne, entrambe ventenni, sostengono di essere state...'
(insieme) '..in intimità con il signor Muhammad.'
Credi che non conosca queste accuse ignobili? Queste sporche menzogne?
- Baines e io ne abbiamo parlato. - Baines? E' un tuo amico?
- Che cosa ti prende? - E a te? Apri gli occhi!
Sei talmente devoto da non saperaffrontare la verità?
Baines! Dirige il giornale che tu hai fondato.
Perché il tuo nome non appare mai...
..sul Muhammad Speaks? - Non m'interessa la pubblicità.
- La nostra gente sa benissimo quello che sto facendo. - Sì!
- Ma tu sai cosa sta facendo Baines? - Perché Baines? - Lo sanno tutti!
Baines mi ha salvato la vita quando ero in prigione.
- Mi ha fatto conoscere Elijah Muhammad. - Questo è il passato.
- Sei diventata matta? - Tu li hai ripagati mille volte!
Chiediglielo.
- Chiedigli perché loro hanno auto nuove, mobili nuovi... -Ah, è così!
- Vuoi i mobili nuovi? - Noi che cosa abbiamo?
Una vecchia carcassa da buttare e i vestiti che abbiamo indosso.
- Vuoi dei vestiti nuovi? - Non possediamo neppure una casa.
Non pensi alle bambine? Non hai neanche un'assicurazione sulla vita.
- La Nazione dell'lslam provvederà a te e alle bambine. - Davvero?
Sei sicuro?
Ne sei sicuro?
O sei cieco?
D'accordo.
Scusami, ho del lavoro da sbrigare.
- lo ti chiedo solo di aiutare. - lo ci provo.
- Sto allevando i nostri figli da sola. - Che vuoi che faccia?
- Mi chiedono sempre dove sei. - Vuoi che resti qui a cucinare?
- Là fuori hanno bisogno di me. - Anche noi!
- Cosa vuoi che faccia? - Devi aprire gli occhi.
Affronteresti la morte ogni giorno...
..ma non pensi mai che qualcuno potrebbe tradirti.
Apri gli occhi.
- Salam-Aleikum, pastore. - Aleikum-Salam, sorella.
Si chiama Eva Marie e ha due anni.
Fratello pastore, non ho commesso nulla per meritare I'isolamento.
lo credevo in lui. Credevo nel molto onorevole Elijah Muhammad.
Credi in Allah.
Lei è Saudi, ha due anni. E lei è Lisha, tre anni.
< Mi dissero loro stesse < chi era il padre.
ll molto onorevole Elijah Muhammad.
< Elijah Muhammad aveva detto loro < che io ero il migliore.
Ti vuole bene.
< Ma diceva che un giorno mi sarei < rivoltato contro di lui...
< ..e quindi ero pericoloso. < Quando ero presente, mi lodava.
Ha detto questo di me? < Ma alle spalle mi faceva a pezzi.
- Sei sicura? - Sì. lo voglio solo un aiuto per i miei tre figli.
Non voglio altro.
Vedrai, Allah provvederà.
Per noi tutti.
Non è boicottaggio. Forse qualche fratello è un po' geloso.
Pensano che la stampa ti dedichi troppa attenzione.
Per quanto riguarda il tenore di vita, la Nazione è cresciuta.
Conosci la nostra gente, vogliono che i loro leader prosperino.
Una mano lava I'altra.
Questa è la parola di Dio: 'Non truffare.'
Me lo dicesti in prigione. Questa è la parola di Dio: 'Non truffare.'
Fratello Malcolm...
..che cosa vuoi? Una nuova auto? Una nuova casa?
E' per i soldi, vero?
E noi diciamo a tutti di essere un faro di rettitudine...
..perché seguiamo I'esempio di Elijah Muhammad?
Elijah Muhammad è un essere umano. E lo sei anche tu.
- Conosci la Bibbia? - E tu? - Davide giacque con Betsabea...
..ma viene ricordato per aver ucciso Golia.
Noè beveva troppo, ma Dio lo salvò dal diluvio.
Salomone aveva 700 mogli, ma è stato il re più saggio della storia.
Tu sei un ladruncolo, ma una mano lava I'altra.
- Contano le opere, non le debolezze. - Ora chi ha bisogno del macis?
- Sappi che non intendo... - Stai attento, Malcolm.
Ti avverto, stai attento.
Non sono affatto sorpreso.
Ciò che dici è la conferma della tua competenza in campo spirituale...
..e sul compiersi della profezia.
lo ho costruito questa nazione sotto la guida divina di Allah.
Egli ha incaricato il suo apostolo di guidare il suo popolo.
Dopo di me non ci sarà più niente.
Quindi devo piantare il mio seme nel suolo fertile.
Si tratta solamente dell'adempimento della profezia.
< La mia fede era stata scossa.
< Per 12 anni ero stato pronto < a dare la vita per Elijah Muhammad.
< Per me il tradimento < è peggio della morte.
< Non potrei concepire < il tradimento della lealtà...
< ..che avevo dato alla Nazione < e al signor Muhammad.
< Se egli avesse commesso un crimine < punibile con la morte...
< ..sarei andato volentieri < sulla sedia elettrica al suo posto.
Che cosa ha detto?
- Mi dispiace. - Non c'è bisogno.
Ho solo tanto lavoro.
- Come fai a lavorare? - Dobbiamo prepararli.
Dobbiamo parlare alla gente di Salomone, di Mosè, di Davide.
Le buone azioni di un uomo superano qualsiasi sua...
Non si può zittire un gallo una volta che è sorto il sole.
Beh, il sole è sorto.
Che cosa penso di questo giorno di lutto nazionale?
La violenza dell'uomo bianco dovrebbe essere condannata anche da loro.
ll Corano insegna che coloro che operano il male...
..verranno giudicati secondo le loro opere.
La Bibbia insegna che si raccoglie ciò che si semina.
Gli uomini bianchi hanno piantato i semi dell'odio e della violenza.
Quei semi sono germogliati e hanno soffocato la vita di milioni di neri.
Oltre a quella dei veri nativi americani.
Ora quei semi hanno soffocato il loro capo giardiniere.
E mi chiedete che cosa ne penso?
Penso alla Bibbia e al Corano.
Dico che è la giustizia. Salam- Aleikum.
Non prova neanche un po' di tristezza per I'assassinio di Kennedy?
Se la mattina si fanno uscire le galline dal pollaio...
..la sera torneranno nello stesso pollaio.
Queste sono le galline del diavolo che tornano nel suo pollaio.
La violenza che è stata perpetrata all'estero e qui...
..è tornata indietro per chiedere qualcosa in cambio.
Le galline che tornano al pollaio non mi hanno mai intristito, anzi...
E' inaudito!
Hai letto il giornale di oggi?
Sì, signore.
Hai fatto molto male a fare quelle dichiarazioni.
Sapevi che avevo dato istruzione di non fare alcuna dichiarazione...
..contro quell'uomo. ll Paese amava quell'uomo.
Tu hai reso le cose difficili per i musulmani...
..in generale. - Sì, signore.
Noi dobbiamo dissociarci dal tuo gravissimo passo falso.
Devo importi il silenzio per 90 giorni.
Tu non dovrai fare dichiarazioni di alcun genere alla stampa...
..né dovrai parlare ai nostri fratelli...
..sia in pubblico che nelle moschee.
Sì, signore.
lo mi sottometto, completamente.
SQUlLLl Dl TELEFONO
Ci lasci in pace! La smetta di chiamare!
Perché si comporta così? Ci sono dei bambini qui!
Pronto?
- Non è niente, stai tranquilla. - Continuano a telefonare.
Dài, ora vai a mettere a letto le bambine.
- Bambine, andate a letto. - Venite.
- Andate. - Buonanotte, mamma. Buonanotte, papà.
- Buonanotte, tesoro. - Buonanotte. - Buonanotte.
Fratello pastore, sarò franco.
Mi hanno dato una missione, ma non ho obbedito.
- lo vi voglio bene. - Che genere di missione?
Sabotare la tua auto affinché esplodesse accendendo il motore.
I pastori dicono che stai divulgando menzogne sul signorMuhammad.
Dicono che sei un ipocrita, uno sporco traditore.
Vorrebbero ucciderti, tagliarti la lingua...
..e inviarla a casa del signor Elijah Muhammad. - E tu che dici?
- lo sono con te. - Sarai condannato a morte. -Sì, signore.
Preferisco morire.
Grazie.
- Non voglio metterti contro tuo padre. - Sei tu mio padre.
Vai a casa e non tornare, è un ordine.
Sì, signore.
ll 1964 rischia di essere un anno esplosivo...
..perciò voglio mettere in chiaro la mia posizione.
Divergenze interne mi hanno costretto ad abbandonare la Nazione dell'lslam.
Nel passato i miei pensieri e le mie parole...
..erano quelli del signor Elijah Muhammad.
Quei tempi sono finiti. Da oggi in poi parlerò con le mie parole.
Adotterò un approccio più flessibile...
..riguardo al lavoro in comune per risolvere i problemi.
Non attaccherò più gli altri leader. lgnorerò tutte le loro cattiverie...
..e prego perché loro facciano altrettanto.
Dobbiamo lavorare insieme e trovare una soluzione comune.
Organizzerò una moschea a New York creando la Muslim Mosque Inc.
Questo ci fornirà la base religiosa, la forza spirituale...
..per liberare la nostra gente dai vizi che la distruggono.
Vogliamo gestire la vita politica della nostra comunità.
Accoglieremo qualsiasi contributo di idee o aiuto finanziario.
I bianchi potranno aiutarci, ma non unirsi a noi.
Non può esistere una unità tra neri e bianchi...
..se prima non esiste una unità nera.
Non possiamo essere accettati da altri se non accettiamo noi stessi.
Infine, per comprendere la religione dell'lslam...
..come viene praticata da 750 milioni di musulmani...
..intendo fare un pellegrinaggio alla Mecca.
Ogni musulmano deve compierlo almeno una volta nella vita.
- lo sono egiziano. E tu? - Americano.
- Come ti chiami? - Malcolm.
Vorrei una di quelle.
- Quanto costano? - 20 lire perte. - Una? - Certo. Prezzo speciale!
- Un prezzo speciale per me? - Sì, turista. - Non è buono.
PARLA lN ARABO Vieni con noi.
- Come ti chiami? - Mohamed. E tu? - Malcolm.
- Malcolm X. E tu? - Jamal. - Piacere, Jamal.
- lo sono di Harlem, Stati Uniti. - HARlM?
- No, Harlem. Perché non mi portate in giro? - Haschisch?
- No, niente haschisch. - I turisti lo comprano sempre.
- Portatemi a vedere le piramidi. - I night? - No, le piramidi.
- No, no... - Le piramidi? - Piramidi.
- Mi ci porti? - Certo! - E la Sfinge?
- La Sfinge. - Ah, la Sfinge e le piramidi!
PREGA lN ARABO
Eccole!
Siamo arrivati alle piramidi!
'Mia adorata Betty...'
'..qui rappresento il nostro popolo.'
'La nostra battaglia è conosciuta e rispettata.'
'Due bianchi mi seguono dappertutto, mi chiedo perchi lavorino.'
'Credo per la ClA. Tu che pensi?'
'Oggi sono arrivato in Arabia. Non avevo mai visto...'
'..tanta ospitalità e una così profonda fratellanza...'
'..come quella che ho trovato qui, nell'antica casa di Abramo...'
'..di Maometto e dei grandi profeti delle sacre scritture.'
'Oggi, con migliaia di altri...'
'..ho proclamato la grandezza della città santa della Mecca.'
'Ho compiuto i miei 7 giri intorno alla Ka'ba...'
'..ho bevuto I'acqua di Zem Zem, ho pregato Allah dal monte Arafat.'
'Mi sono ritrovato di fronte al creatore di ogni cosa...'
'..sentendomi pienamente un essere umano.'
PREGHlERA lN ARABO
'Ho mangiato nello stesso piatto, bevuto nello stesso bicchiere...'
'..e pregato lo stesso Dio con musulmani dagli occhi azzurri...'
'..i capelli biondi e la pelle bianchissima.'
'E siamo tutti fratelli...'
'..persone di ogni colore e razza che credono in una sola umanità.'
PREGANO lN ARABO
'Qui capisco meglio ciò che sta accadendo in America.'
'll nero d'America sta reagendo a 400 anni di oppressione...'
'..sfruttamento e discriminazione.'
'Ma la nuova generazione si renderà conto dell'inevitabile...'
'..e molti giovani si avvieranno sul cammino spirituale della verità...'
'..per allontanare il disastro a cui conduce il razzismo.'
'In prigione vidi la verità e mi accecò.'
'Ora è accaduto di nuovo.'
'In passato ho lanciato violente accuse a tutti i bianchi...'
'..causando offesa a molti che non le meritavano.'
'Oggi, grazie alla rinascita spirituale che ho sperimentato...'
'..durante il mio pellegrinaggio...'
'..non voglio più sottoscrivere tali accuse generalizzate.'
'In futuro eviterò di pronunciare condanne...'
'..contro chi non è stato dichiarato colpevole.'
'Non sono un razzista e non accetto i princìpi del razzismo.'
'In tutta onestà desidero solo la libertà...'
'..la giustizia e I'uguaglianza...'
'..il diritto alla vita e alla ricerca della felicità per tutti.'
'll gruppo al quale appartengo mi sta a cuore...'
'..perché è privato dei suoi diritti inalienabili.'
'Ma la pratica dell'lslam può rimuovere il cancro del razzismo...'
'..dal cuore e dall'anima degli americani.'
'E se morissi dopo aver svelato qualche importante verità...'
'..utile a distruggere questo male...'
'..tutto il merito sarà di Allah...'
'..e solo gli errori saranno stati miei.'
'Abbraccia per me le bambine. Ti amo profondamente.'
'Un saluto. El-Haji Malik El-Shabazz, Malcolm X.'
Nel nome di Allah, il Caritatevole, il Misericordioso.
Lodato sia Allah, il signore di tutti i mondi...
..il Caritatevole, il Misericordioso...
..il Maestro del Giorno del Giudizio.
Solo te adoriamo e imploriamo nel bisogno.
Guidaci per il retto sentiero...
..il sentiero di coloro che hai benedetto...
..non quello di coloro su cui ricade la tua collera...
..o di coloro che si smarriscono.
> Lei ha detto di avere avuto una sensazione di profonda fratellanza.
> Quando ero alla Mecca, la fratellanza...
..univa tutte le persone, di ogni colore e classe sociale.
Papà!
> E' incredibile ciò che ha fatto I'lslam...
..a prescindere dal colore della pelle.
Se qui in America si studiasse e si praticasse I'lslam...
..forse si riuscirebbe a sanare la piaga del razzismo.
I musulmani laggiù si considerano degli esseri umani...
..membri della stessa famiglia umana.
Oggi i miei amici sono neri, rossi, gialli, meticci e bianchi.
E' pronto ad andare all'ONU ad accusare gli Stati Uniti...
..per il trattamento riservato ai neri? -Sì, certo.
Signori, vi prego.
Per favore...
Quelle nazioni, sia africane che latinoamericane che asiatiche...
..sono ipocrite quando denunciano il razzismo in Sudafrica...
..e non dicono niente riguardo al razzismo nella società americana.
Ebbene, non sarei un uomo se non ci andassi.
E' vero che è disposto a lavorare con altri leader per i diritti civili?
Siamo pronti a lavorare con qualsiasi organizzazione...
..purché siano sinceramente interessati ai risultati.
- La sua barba ha qualche significato religioso? - No, ma...
..come i neri lottano per liberarsi dal colonialismo mentale...
..presto si libereranno anche dalle pastoie del colonialismo culturale.
Credo che una migrazione mentale e culturale verso I'Africa...
..non fisica, non in questa fase...
..per riaffermare i nostri legami con i nostri fratelli di laggiù...
..contribuirebbe a rafforzarci qui in America.
Sarebbe uno stimolo per risolvere i nostri problemi.
Tempo fa lei ha incitato i neri ad armarsi.
Lo sostiene ancora?
Se la gente bianca fosse vittima della stessa violenza...
..che hanno subìto i neri per 400 anni negli USA...
..e se il governo non volesse intervenire...
..sarebbe intelligente da parte loro difendersi. - E le armi?
Quando i bianchi porranno fine alla violenza...
..la mia gente deporrà le armi. - Quindi rimane un'estremista.
- Toglimi la mano dalla tasca! - Che voleva dire?
- Maledizione! - Altre domande?
SQUlLLl Dl TELEFONO
Malcolm, sei un uomo morto. Sporco negro!
Hai i giorni contati.
Vieni a letto.
- Riposati un po'. - Sì.
Mi dispiace, Betty.
- Di cosa? - Non sono stato un buon marito...
..né un buon padre. Non farò più un lungo viaggio senza te e le bambine.
Mi mancate tu e loro.
- Staremo insieme, te lo prometto. - Tesoro!
Ti amo!
Grazie.
Ora dormi.
La nostra organizzazione era la migliore per i neri.
E i negri I'hanno rovinata.
Betty...
Betty! Svegliati!
- Le bambine! - Venite!
Presto! Uscite!
Malcolm, vieni!
Aiuto!
Chiamate i vigili del fuoco!
lo sono un uomo!
Era una bomba o una bottiglia incendiaria.
L'hanno lanciata sul retro, e poi un'altra nell'atrio.
E' rimbalzata sulla finestra svegliando mia figlia.
Se fosse entrata, le mie tre figlie sarebbero state...
Se fosse andata così, non avrei esitato a sparare.
- Era un avvertimento o un attentato alla sua vita? - Lei che dice?
E' indubbiamente un attentato della Nazione dell'lslam.
- Che cosa pensano i musulmani? - M'importa solo quello che fanno!
Signor Baines, chi ha lanciato le bombe?
Secondo noi è una sua trovata pubblicitaria.
Spero che non I'abbia fatto per non restituirci la casa.
Basta così. Scusate.
- Come stai, fratello? - Sto bene.
- Betty e le bambine? - Anche. - Due uomini sul retro e due qui!
- Hai riconosciuto qualcuno? - No, ma so chi è stato.
- Dacci I'ordine, Malcolm. - Stiamo calmi. Muovetevi. - Stai qui.
> Passami le munizioni e controlla questa.
Si balla.
Salam-Aleikum, ragazzi.
- Ecco la sua chiave. Buonanotte. - Grazie.
Unità afro-americana.
Fratello Earl, è Malcolm.
- Earl. - Malcolm! Dove sei?
- Ti abbiamo cercato dappertutto. - Aspetta.
Sono in un albergo, cerco di finire del lavoro per domani.
- Dimmi dove, mando qualche fratello. - Lascia stare.
Alla riunione all'Audubon Ballroom dobbiamo perquisire la gente.
No, non voglio perquisizioni.
Dobbiamo mettere a proprio agio la gente.
Devo potermi fidare della mia gente. Confido nella protezione di Allah.
Con le armi puoi avere più fiducia in Allah.
Non vogliamo che i neri si ammazzino tra di loro, giusto?
- Capito? - Ti proteggeremo, Malcolm. Salam-Aleikum.
No. La pace sia con te, Earl.
Buonasera. E' qui un certo Malcolm X?
SQUlLLl Dl TELEFONO
SQUlLLl DEL TELEFONO
SQUlLLl Dl TELEFONO
ll tuo negro comunista è morto e anche i tuoi figli.
SQUlLLl Dl TELEFONO
- Pronto? - Sveglia, fratello! Salam-Aleikum.
SQUlLLO DEL TELEFONO
Se prova ad avvicinarsi alla mia famiglia, io I'ammazzo!
- Betty! - L'ammazzo. - Betty!
- Sono io, Malcolm. - Malcolm!
Continuano a chiamare, mi sembra di impazzire!
- Lo so, non rispondere più. - Quando finirà? - Non rispondere più.
- I fratelli sono di guardia? - Sì, sono qui fuori.
- Fai rispondere loro al telefono. - Dove sei?
In albergo, in un albergo.
- Le bambine stanno bene? - Sì, le ho appena messe a letto.
Possiamo venire alla riunione domani?
Meglio di no.
Ma noi vogliamo vederti, ci manchi.
- E' troppo pericoloso. - Lo è sempre stato.
Ascolta, ancora non I'ho detto a nessuno...
..ma ho riflettuto su quanto ci è successo ultimamente...
..e non dirò più che è stata la Nazione dell'lslam.
So quello che possono e non possono fare.
Alcune delle cose che sono accadute ultimamente...
Quelli della Nazione dell'lslam non stanno agendo da soli.
- Qualcuno li sta aiutando. - Sei sicuro? -Sì.
Mi manchi, Betty.
- Amore, ti siamo vicine. - Vieni pure alla Audubon domani.
Andrà tutto bene. Non dobbiamo lasciarci scoraggiare.
- Porta anche le bambine. - Mi manchi cosìtanto! -A domani.
Rispetto a Luther King questo è un monaco.
Buonanotte.
- Attalah, stai seduta. Restate sedute composte. - Sì, mamma.
Venite.
- Hai tu la bambola? - Sì.
Piccola sorella, tieni.
- Attalah, come si dice? - Grazie. - Di niente, sorellina.
Ciao.
- ll pastore non è ancora arrivato. - Non temere, è sempre puntuale.
Figliolo.
Figliolo! Stai bene?
- Ti senti bene? - Sì.
Ok. Ti ho riconosciuto, sai? Non badare a quella gente...
..continua ad andare per la tua strada. - Sì, signora.
- Pregherò perte. - Grazie. - Gesù ti proteggerà.
- Salam-Aleikum. - Aleikum-Salam.
- ll nuovo statuto è pronto? - No, fratello pastore. - No?
E perché?
- Avete avuto abbastanza tempo. - Sarà pronto tra una settimana.
La gente è di là e si aspetta di conoscerlo ora!
Mi dispiace.
- ll reverendo è già arrivato? - No. Non può venire.
Non abbiamo lo statuto né il discorso d'apertura.
- Perché non mi hai avvertito? - Ho chiamato sorella Betty.
- Dovevi dirlo a me! - Ho pensato che... - Non c'è niente da pensare!
Vai a sederti davanti. Anche tu, sorella.
Malcolm...
Che cosa c'è?
E' giunta I'ora dei martiri.
Oggi, per come mi sento, non dovrei entrare lì.
D'accordo, annulliamo tutto.
- Betty e le bimbe sono di là? - In prima fila.
Vai alla cabina qui fuori, chiama il reverendo...
..chiedigli se riesce a venire. - lo devo pensare a proteggerti.
- E poi... - Perfavore, vai a telefonare.
Chiama il reverendo, vedi se riesce a venire.
D'accordo.
> Silenzio, perfavore. Diamo inizio al programma.
Grazie.
- Scusa, sono stato scortese. Sono un po' teso. -Ti capisco.
Cambiano gli stili di vita, le mentalità. Tutto sta cambiando.
Viviamo in un'epoca di grandi cambiamenti.
Quello che è vero oggi, potrebbe non esserlo domani.
Ma ora vi presento il fratello pastore Malcolm.
Vi prego di ascoltare ciò che ci dirà.
Ascoltare, udire e anche capire. Grazie.
Papà!
- Salam-Aleikum. - Aleikum-Salam.
Tira fuori la mano dalla mia tasca, negro!
Fratello, perfavore.
Calma, fratelli.
Prendeteli!
Bastardi!
SPARl E' morto Malcolm!
State giù!
- Malcolm! - No!
- Chiamate un'ambulanza! - Presto!
L'hanno ucciso! L'hanno ucciso!
Prendetelo! Ha sparato a Malcolm!
No! No! Lasciatemi! Lasciatemi!
- Carogna! - Ammazziamolo!
- Ha ammazzato fratello Malcolm! - Lasciatelo!
Assassino!
Presto!
Salvatelo!
- Quali sono le sue condizioni? - E' ancora vivo?
Malcolm X non è più tra noi.
L'assassinio di Malcolm X...
..è stato una deplorevole tragedia...
..e ci mostra che ancora numerose persone nella nostra nazione...
..sono degenerate al punto di esprimere il dissenso con I'omicidio.
Non abbiamo imparato a dissentire senza essere violenti.
> Qui, in questo estremo momento...
..in questo luogo silenzioso...
..Harlem è venuta a dire addio a una delle sue più fulgide speranze...
..che è stata stroncata e tolta a noi persempre.
> Mai a memoria d'uomo questa comunità bistrattata...
..sfortunata, oppressa, eppure fiera...
..ha trovato un giovane campione più coraggioso e leale...
..di questo afro-americano, che giace dinanzi a noi...
..ancora invitto.
> Ripeto ancora quella parola: afro-americano...
..I'afro-americano Malcolm.
> Malcolm non era più un nero...
..era diventata una parola troppo riduttiva per lui.
> Malcolm era più grande, era divenuto un afro-americano...
..e desiderava che noi, la sua gente...
..diventassimo anche noi afro-americani.
> Alcuni riterranno loro dovere dirci, in quanto amici dei neri...
..che dobbiamo vituperarlo, dimenticarlo...
..cancellarlo persempre dalla storia.
> Ma noi sorrideremo.
> Diranno che lui è I'odio, un fanatico...
..un razzista che può solo nuocere alla nostra causa.
> Noi risponderemo loro dicendo...
..'Avete mai parlato con fratello Malcolm?'
> 'L'avete mai visto commosso? Vi ha mai sorriso?'
> 'L'avete mai ascoltato veramente?'
> 'E' mai stato coinvolto in disordini o in azioni violente?'
> 'Se cosìfosse, lo conoscereste. E conoscendolo capireste...'
'..perché dobbiamo rendergli onore.'
> Malcolm era il nostro essere uomini...
..il nostro essere neri. Questo significava per il suo popolo.
> Onorando lui, onoriamo la parte migliore di noi stessi.
> Per quanto possiamo averdissentito con lui o tra noi riguardo a lui...
..che la sua tragica dipartita serva ad unirci, adesso.
> Nel consegnare queste spoglie alla terra, nostra madre comune...
..nella certezza che ciò che le affidiamo non è più un uomo...
..ma un seme, che dopo I'inverno del nostro presente...
..spunterà di nuovo per incontrarci...
..allora lo conosceremo perquello che è stato ed è: un principe.
> ll nostro luminoso principe nero, che non ha esitato a morire...
..perché ci amava fino a tal punto. - Malcolm X! Malcolm X!
Oggi, 19 maggio, festeggiamo il compleanno di Malcolm X.
E' stato un grande afro-americano. Malcolm X è in tutti voi...
..e voi siete Malcolm X. - lo sono Malcolm X.
- lo sono Malcolm X.
Come diceva fratello Malcolm...
..noi rivendichiamo...
..il nostro diritto...
..su questa terra...
..di essere uomini.
ll diritto di essere esseri umani...
..di godere dei diritti spettanti agli esseri umani.
ll diritto di essere rispettati in quanto esseri umani...
..in questa società...
..su questa terra...
..in quest'epoca...
Diritto che intendiamo mettere in atto nella nostra esistenza...
Con ogni mezzo necessario.